1 00:00:18,657 --> 00:00:20,369 Wiele o tobie słyszałem te dni. 2 00:00:22,011 --> 00:00:25,529 Himmat Singh, stary pies. 3 00:00:27,398 --> 00:00:30,065 Trudno jest znaleźć ludzi takich jak Ty te dni. 4 00:00:30,673 --> 00:00:33,461 Jest nas kilku... ale wystarczy. 5 00:00:34,024 --> 00:00:35,305 Już nie, Himmacie. 6 00:00:37,099 --> 00:00:39,064 Świat się zmienił i stać się gorszym. 7 00:00:40,916 --> 00:00:41,680 Zaufaj mi. 8 00:00:42,910 --> 00:00:45,626 Nigdy nikogo nie spotkałeś jak ja wcześniej. 9 00:00:47,338 --> 00:00:51,056 Nie wierzę w granice, narodów, a nawet w rządach. 10 00:00:52,639 --> 00:00:55,895 Jestem obywatelem świata, który nie chce uznawać jakąkolwiek formę rządu. 11 00:00:58,854 --> 00:01:01,127 Na całym świecie, rządy biegają 12 00:01:01,939 --> 00:01:04,528 na temat podatków, które otrzymują oszukując podatników. 13 00:01:06,720 --> 00:01:10,968 Pobieram niewielką kwotę podatku od nich, aby zarobić na życie. 14 00:01:12,589 --> 00:01:13,731 To tylko biznes. 15 00:01:16,981 --> 00:01:19,345 Cóż, jesteście tymi, którzy to rozpoczęli. 16 00:01:21,487 --> 00:01:24,325 Gdyby RandAW nie zabił Zhanga, sprawy nie zaszłyby tak daleko. 17 00:01:25,031 --> 00:01:26,680 W porządku, jeśli nie wierzysz w narodach. 18 00:01:28,722 --> 00:01:32,067 Ale wykształciliśmy w sobie nawyk zatrzymywania i zabijania ludzi 19 00:01:33,477 --> 00:01:34,613 jak ty. 20 00:01:35,990 --> 00:01:39,075 Możesz kontynuować swoją działalność. Będę kontynuował swoje. 21 00:01:39,389 --> 00:01:41,540 Gdybyś mnie zobaczył, powstrzymałbyś mnie. 22 00:01:43,335 --> 00:01:46,911 Na razie ta gra polega wyłącznie na przesyłaniu plików i pobieranie, i to ja to kontroluję. 23 00:01:48,746 --> 00:01:52,436 Mówiąc o pobraniu, masz naprawdę uroczą rodzinę. 24 00:01:54,113 --> 00:01:55,471 Zwłaszcza twoja córka. 25 00:01:56,901 --> 00:01:59,379 Jak ona ma na imię? Pari. 26 00:02:00,864 --> 00:02:03,406 - Pari. To znaczy anioł, prawda? - Prawidłowy. 27 00:02:06,712 --> 00:02:08,328 A twoje imię, Sudheer... 28 00:02:10,716 --> 00:02:12,060 Czy wiesz, co to znaczy? 29 00:02:12,320 --> 00:02:13,349 Hmm. 30 00:02:14,989 --> 00:02:17,950 Mądry. Inteligentny. 31 00:02:19,619 --> 00:02:20,917 Rozsądny. 32 00:02:21,163 --> 00:02:23,078 Dlaczego rujnujesz swoje imię? 33 00:02:24,474 --> 00:02:26,104 Nawet ja wiem o tobie wszystko. 34 00:02:28,032 --> 00:02:32,019 Rodzice, żona, dziecko, samochody, zegarki, muzycy... 35 00:02:33,168 --> 00:02:36,145 Na siłę dostajesz to, czego chcesz. 36 00:02:37,787 --> 00:02:39,121 To twój tani nawyk, prawda? 37 00:02:40,717 --> 00:02:43,576 Zarezerwuj bilet na doktora Bhargava i odeślij go z powrotem. 38 00:02:46,029 --> 00:02:48,389 Obiecuję ci, że cię nie zabiję przez następne dwa miesiące. 39 00:02:49,975 --> 00:02:51,924 Wcale nie było mi źle, Himmat. 40 00:02:54,629 --> 00:02:55,949 Wręcz przeciwnie, podobało mi się. 41 00:03:03,148 --> 00:03:04,172 myślę... 42 00:03:06,940 --> 00:03:10,194 twój plik ci tego nie mówi że mam starszego brata. 43 00:03:13,155 --> 00:03:15,998 Był ode mnie starszy o sześć minut ale nie mógł przeżyć. 44 00:03:19,631 --> 00:03:22,145 Po rozmowie z tobą, Przypomina mi się o nim. 45 00:03:25,159 --> 00:03:27,130 Gdyby dzisiaj żył mój brat, 46 00:03:28,582 --> 00:03:30,284 zbeształby mnie w ten sam sposób. 47 00:03:35,900 --> 00:03:38,310 Jestem po prostu kurwa z tobą, stary! 48 00:03:40,847 --> 00:03:43,372 Będziesz mieć jutro bardzo pracowity i ciężki dzień. 49 00:03:44,849 --> 00:03:45,879 Wszystkiego najlepszego. 50 00:03:52,619 --> 00:03:55,182 To cholernie szalony człowiek! 51 00:05:50,673 --> 00:05:53,628 W naszych aktach mamy kopię karty Aadhar pana Bakshiego. 52 00:05:54,575 --> 00:05:57,163 Dzięki temu kupiłem kartę SIM pod jego imieniem. 53 00:05:59,742 --> 00:06:01,102 Od kiedy to się dzieje? 54 00:06:07,051 --> 00:06:08,777 Po śmierci Zhanga. 55 00:06:10,334 --> 00:06:11,818 Faktycznie, w tamtym czasie 56 00:06:12,518 --> 00:06:16,782 kontrolowaliśmy finansowanie twojej operacji Ikhlaq Khan 57 00:06:16,897 --> 00:06:18,297 i zadzwoniłem do ciebie z zapytaniem. 58 00:06:19,818 --> 00:06:22,743 Gdzie jest Sudheer Awasthi zamierzasz celować? 59 00:06:23,508 --> 00:06:25,080 Nie wiem, Himmacie. 60 00:06:25,833 --> 00:06:27,372 Naprawdę nie wiem. 61 00:06:30,237 --> 00:06:34,767 Zanim dołączyłem do RandAW, byłem częścią Departament Zakupów Obronnych. 62 00:06:36,332 --> 00:06:38,133 - Otrzymałem rozkazy z góry. - Zatrzymywać się. 63 00:06:39,436 --> 00:06:40,624 Czy myślisz 64 00:06:41,729 --> 00:06:44,622 tylko od ciebie otrzymałeś telefon Oprogramowanie szpiegowskie Megasus w CallzUp? 65 00:06:45,793 --> 00:06:48,417 Jest wielu polityków i funkcjonariuszy wywiadu 66 00:06:48,519 --> 00:06:49,931 których telefony są zagrożone. 67 00:06:51,663 --> 00:06:54,063 Pułapka na miód, pieniądze, zagrożenia życia, 68 00:06:54,508 --> 00:06:56,277 korupcja, cokolwiek... 69 00:06:59,157 --> 00:07:00,597 Nieważne co to jest, panie Chaddha, 70 00:07:02,404 --> 00:07:04,633 Nie mam żadnego zainteresowania w tej rozmowie. 71 00:07:06,821 --> 00:07:10,759 Bo nie ma żadnego usprawiedliwienia za zdradę swojego kraju. 72 00:07:16,613 --> 00:07:18,604 Nie jestem na ciebie zły. 73 00:07:19,766 --> 00:07:21,450 Żal mi mojego kraju. 74 00:07:28,328 --> 00:07:31,343 Wstrząśnąłeś podstawa mojego istnienia. 75 00:07:32,611 --> 00:07:35,831 Nie wiem kiedy Przeżyję ten szok. 76 00:07:36,212 --> 00:07:37,663 Wiele razy ja... 77 00:07:39,575 --> 00:07:42,143 Pomyślałem, żeby poszukać pomocy od ciebie, panie. 78 00:07:43,055 --> 00:07:46,540 Ale nie mogłem tego zrobić. Nie mogłem z tobą rozmawiać. 79 00:07:50,351 --> 00:07:51,649 nie zasługuję na to, 80 00:07:54,079 --> 00:07:58,378 ale jeśli możesz wyświadczyć mi przysługę, proszę, zrób to. 81 00:07:59,803 --> 00:08:01,962 Nie pozwól, żeby moja rodzina dowiedziała się, że... 82 00:08:10,568 --> 00:08:12,304 Musimy to zamknąć, panie Banerjee. 83 00:08:32,600 --> 00:08:33,837 W porządku, Banerjee. 84 00:09:38,563 --> 00:09:42,776 Hej, bracie! Ta prywatna willa które zarezerwowałeś... Czy to bezpieczne? 85 00:09:44,369 --> 00:09:47,917 Należy do Rosjanina. I on ma poczynił tak rygorystyczne ustalenia dotyczące bezpieczeństwa 86 00:09:48,021 --> 00:09:49,762 aby nikt nie mógł zbliżyć się do willi! 87 00:09:50,148 --> 00:09:51,374 100 procent bezpieczeństwa! 88 00:09:51,702 --> 00:09:54,374 Panie Dholakia, powinieneś nauczyć się pływać. 89 00:09:54,492 --> 00:09:56,542 Jak mogę nauczyć się pływać? 90 00:09:57,119 --> 00:10:00,246 Tylko ja wiem, jakie to było trudne żeby się stamtąd wydostać. 91 00:10:00,742 --> 00:10:03,428 Wiesz, miałem nieprzespane noce. 92 00:10:04,087 --> 00:10:06,634 Sanjay, mój drogi, 93 00:10:07,079 --> 00:10:10,191 proszę, szybko wykonaj moją pracę. 94 00:10:10,644 --> 00:10:13,105 Tutaj wydaję 10 00 000 funtów dziennie. 95 00:10:14,011 --> 00:10:15,100 Spójrz, Jignesh. 96 00:10:15,863 --> 00:10:20,071 Oficer wywiadu imieniem Himmat jest po tobie. 97 00:10:20,437 --> 00:10:23,797 Nikt nie chce z nim zadzierać. Wszyscy odmówili. 98 00:10:24,322 --> 00:10:27,360 Więc trzymaj gębę na kłódkę i zostań tam przez tydzień. 99 00:10:29,782 --> 00:10:31,589 Hej, głupi człowieku! Co mam z tobą zrobić? 100 00:10:31,694 --> 00:10:32,910 Cześć? Hej... 101 00:10:35,027 --> 00:10:36,095 Głupi! 102 00:10:44,466 --> 00:10:47,832 Tak bardzo się tego boję Nie mogę nawet cieszyć się swoim drinkiem. 103 00:10:51,736 --> 00:10:54,891 Ma cukrzycę, miał dwie operacje serca i jedną operację kolana. 104 00:10:55,234 --> 00:10:59,231 Ale ta Dholakia oszukała Indie dwóch najlepszych agentów tak łatwo! 105 00:10:59,382 --> 00:11:02,391 Ale przykro mi to mówić, proszę pana, on też uciekł z Indii. 106 00:11:03,357 --> 00:11:05,357 Wszyscy o nim wiedzieli, ale nikt nie mógł go powstrzymać. 107 00:11:05,639 --> 00:11:07,390 Czy to jest Twoja odpowiedź? A może masz plan? 108 00:11:07,759 --> 00:11:10,604 Sir, Dholakia jest poza naszą siecią. Niemożliwe do prześledzenia. 109 00:11:12,762 --> 00:11:16,502 Utrzymuj zaangażowanie lokalnej mafii transportu i czekaj na moje instrukcje. 110 00:11:16,720 --> 00:11:17,705 - Panie. - Kopiuj, proszę pana. 111 00:11:33,250 --> 00:11:35,674 - Pozdrowienia. - Witam, Altaf. 112 00:11:36,149 --> 00:11:39,853 Przeklnij to! Powiedz mi. Co jeszcze jest? 113 00:11:40,006 --> 00:11:41,377 Co za niegrzeczność z twojej strony! 114 00:11:42,137 --> 00:11:43,191 Przejść do sedna sprawy. 115 00:11:44,475 --> 00:11:47,042 Mamy zbiegłego biznesmena, Dholakia na Dominice. 116 00:11:48,021 --> 00:11:49,361 Chcę informacji o nim. 117 00:11:49,623 --> 00:11:53,642 Siatka przemytnicza Khana... Skorzystaj z niego i dowiedz się, gdzie się ukrywa. 118 00:11:53,845 --> 00:11:57,971 Co się stało? Czy twoja inteligencja nie jest na tyle zdolny, aby to zrobić? 119 00:11:58,581 --> 00:12:01,073 Wcześniej był to Nepal, a teraz Dominika. 120 00:12:01,472 --> 00:12:05,073 Kochani, jesteśmy tak zdolni, że możemy nasze dzieło dokonało się przez Ciebie. 121 00:12:06,312 --> 00:12:08,523 - Czy wasi funkcjonariusze są na Dominice? - Tak. 122 00:12:08,892 --> 00:12:09,850 Dobra. 123 00:12:11,432 --> 00:12:12,775 Jeśli jesteś taki mądry, 124 00:12:13,629 --> 00:12:16,827 Wykonam twoją pracę dopiero gdy wykonasz moją pracę. 125 00:12:17,011 --> 00:12:19,803 Sprawiłem, że twoja rodzina osiedliła się w Wielkiej Brytanii. Czego jeszcze chcesz? 126 00:12:19,968 --> 00:12:23,342 Wyspy karaibskie nie są bezpieczną przystanią tylko dla tych, którzy nie wywiązują się z zobowiązań w Twoim kraju. 127 00:12:23,629 --> 00:12:27,260 Nawet uciekinierzy z naszego kraju, baronowie narkotykowi i stamtąd działają przestępcy. 128 00:12:27,886 --> 00:12:29,600 Jest wyspa zwana Grenadą niedaleko Dominiki. 129 00:12:30,000 --> 00:12:31,255 Musimy się tam kogoś pozbyć. 130 00:12:31,746 --> 00:12:32,793 A co jeśli odmówię? 131 00:12:32,843 --> 00:12:33,843 Nie. 132 00:12:34,987 --> 00:12:36,187 Nie odmówisz. 133 00:12:36,464 --> 00:12:40,139 Dzwonisz do mnie tylko wtedy, kiedy nie masz dużo czasu! 134 00:12:43,415 --> 00:12:44,135 Kto jest celem? 135 00:12:44,146 --> 00:12:47,191 Głównym bohaterem jest Murtaza Ali we wspólnym syndykacie 136 00:12:47,232 --> 00:12:48,924 Afganistanu i Kolumbijska mafia narkotykowa. 137 00:12:49,512 --> 00:12:51,584 Ogromna przesyłka znalezionych narkotyków 138 00:12:51,618 --> 00:12:54,029 w porcie Gujarat należał do niego. 139 00:12:54,546 --> 00:12:55,691 Jest to również korzystne dla Ciebie. 140 00:12:55,825 --> 00:12:57,848 - Adres? - Dowiesz się szczegółów. 141 00:12:58,284 --> 00:13:01,526 Ale bądź ostrożny. Zabił czterech moich ludzi. 142 00:13:02,670 --> 00:13:06,180 - Coś jeszcze? - Zawsze ma przy sobie telefon. 143 00:13:06,861 --> 00:13:08,824 I nigdy nie wychodzi z domu. 144 00:13:20,186 --> 00:13:21,597 - Avinash. - Panie. 145 00:13:21,793 --> 00:13:23,263 Musisz kogoś tam wkurzyć. 146 00:13:23,575 --> 00:13:25,900 Dowiemy się tego, gdy go zabijesz gdzie ukrywa się Dholakia. 147 00:13:26,262 --> 00:13:27,618 - Kopiuj, proszę pana. - Kopiuj, proszę pana. 148 00:13:48,651 --> 00:13:50,796 - Co dalej? - Czekam tylko na telefon pana. 149 00:13:51,670 --> 00:13:53,972 Farooq, ktoś nas śledzi. 150 00:14:13,305 --> 00:14:15,158 Tutaj. Pozwól mi się tym zająć. 151 00:14:15,497 --> 00:14:16,907 Nie. Zajmę się tym. 152 00:14:19,861 --> 00:14:20,873 Cześć. 153 00:14:26,519 --> 00:14:28,073 Ruhani, to ja, Salim! 154 00:14:30,169 --> 00:14:31,443 Co tu robisz? 155 00:14:31,550 --> 00:14:34,319 To właśnie chcę wiedzieć! Co tu robisz? 156 00:14:35,252 --> 00:14:36,252 Ruhani... 157 00:14:37,202 --> 00:14:38,356 Kim on jest? 158 00:14:43,540 --> 00:14:44,718 On jest moim mężem. 159 00:14:46,852 --> 00:14:49,824 Jesteś żonaty? To znaczy, to interesujące! 160 00:14:50,000 --> 00:14:51,912 Ale co on tu robi? 161 00:14:52,947 --> 00:14:54,271 Co tu robisz? 162 00:14:54,665 --> 00:14:55,632 Ty... 163 00:14:57,612 --> 00:14:59,382 - Co? - Co tu robisz? 164 00:15:00,318 --> 00:15:02,011 Śledziłem cię tutaj żeby się tego dowiedzieć. 165 00:15:07,305 --> 00:15:09,591 Otrzymujesz wiadomość w środku nocy i wyjdź. 166 00:15:10,358 --> 00:15:11,558 To nie jest zrobione! 167 00:15:55,455 --> 00:15:57,501 - Gdzie jesteś, Himmacie? - Proszę pana, nie mogę dzisiaj przyjść. 168 00:15:57,862 --> 00:15:58,883 Co? 169 00:15:59,933 --> 00:16:01,573 Minister czeka na nas, Himmat. 170 00:16:01,595 --> 00:16:02,694 Tylko chwilkę, proszę pana. 171 00:16:03,153 --> 00:16:04,624 - Lokalizacja? - Panie. 172 00:16:07,407 --> 00:16:09,357 Do renowacji i konserwacji tamy Enguri, 173 00:16:09,432 --> 00:16:11,949 władze tamy złożyły wniosek o kredyt w europejskich bankach. 174 00:16:12,145 --> 00:16:13,529 Dla odbudowy i rozwoju. 175 00:16:13,619 --> 00:16:15,437 EBRM zaoferował im 50%. 176 00:16:15,527 --> 00:16:19,590 Następnie na scenę wkracza pan Awasthi jego nowo utworzona firma pożyczkowa, 177 00:16:19,711 --> 00:16:21,879 oferuje pełne finansowanie, i ma do zrobienia 178 00:16:21,913 --> 00:16:24,080 renowacja tamy i prace konserwacyjne. 179 00:16:25,354 --> 00:16:28,210 Następnie pod pretekstem naprawy tamy, buduje sterownię 180 00:16:28,331 --> 00:16:30,708 po jednej stronie i tunel po drugiej stronie tamy. 181 00:16:34,078 --> 00:16:35,335 Minister cię wzywa. 182 00:16:36,135 --> 00:16:37,265 Himmat. 183 00:16:41,796 --> 00:16:42,864 Witam, proszę pana? 184 00:16:55,232 --> 00:16:56,387 Lekarz. 185 00:16:56,697 --> 00:16:58,135 Proszę pana, udało mi się włamać 186 00:16:58,213 --> 00:17:00,813 Departament Gruzińskiej Służby Geograficznej i mam całą mapę. 187 00:17:01,145 --> 00:17:02,299 Jest dużo folderów. 188 00:17:02,498 --> 00:17:04,943 Po wykonaniu najbardziej zaawansowana komenda deszyfrująca, 189 00:17:05,069 --> 00:17:07,091 Uzyskałem nawet dostęp do danych na granicy rosyjskiej. 190 00:17:07,421 --> 00:17:08,421 Czy możemy to omówić... 191 00:17:08,438 --> 00:17:09,901 - Jutro? - Dokładnie. 192 00:17:10,305 --> 00:17:12,541 - Teraz skupmy się na mapie tamy. - Prawidłowy. 193 00:17:25,130 --> 00:17:28,941 Więc jeśli doktor Bhargav się zgodzi... 194 00:17:29,434 --> 00:17:33,043 Sir, dr Bhargav wdrożył wiele warstw zabezpieczeń 195 00:17:33,153 --> 00:17:34,733 przed tego rodzaju cyberatakiem. 196 00:17:35,110 --> 00:17:38,665 Zgodnie z protokołem bezpieczeństwa, doktorze Bhargav wprowadzi dwa nieprawidłowe hasła 197 00:17:38,782 --> 00:17:41,019 i spróbuję się porozumieć lub wyślij wiadomość. 198 00:17:42,692 --> 00:17:46,471 Więc prawdopodobnie... to jest ta lokalizacja serwerowni. 199 00:17:55,553 --> 00:17:56,890 Teraz robi się ciekawie. 200 00:17:57,170 --> 00:18:00,547 Proszę pana, zazwyczaj serwerownia jest zbudowany w bezpiecznym miejscu, 201 00:18:00,640 --> 00:18:01,800 który jest daleko z dowolnego obszaru narażonego na klęski żywiołowe. 202 00:18:01,834 --> 00:18:04,084 Jak trzęsienie ziemi- i obszar przeciwpowodziowy. 203 00:18:04,242 --> 00:18:06,933 Zwykle serwerownia nie może znajdować się w pobliżu żadnej tamy. 204 00:18:07,323 --> 00:18:09,143 - Ale on to zbudował. - Tak, proszę pana. 205 00:18:12,249 --> 00:18:15,289 - Centrum kontroli... Centrum komunikacyjne? - Tak, to też. 206 00:18:15,694 --> 00:18:17,675 Ale, proszę pana, to trochę daleko z serwerowni. 207 00:18:17,872 --> 00:18:19,403 Nawet jeśli wysadzimy centrum komunikacyjne, 208 00:18:19,470 --> 00:18:22,076 możemy uzyskać dostęp do systemu przez serwerownię. 209 00:18:28,710 --> 00:18:29,937 - Sahil. - Panie. 210 00:18:30,605 --> 00:18:32,329 - Podaj mi scenariusz misji. - Panie. 211 00:18:35,583 --> 00:18:37,059 Sir, są trzy punkty wejścia. 212 00:18:37,212 --> 00:18:40,149 Plan 1. Główne wejście centrum dowodzenia jest widoczne. 213 00:18:42,117 --> 00:18:44,717 Proszę pana, tutaj codziennie panuje duży ruch ciężarówek. 214 00:18:44,914 --> 00:18:47,531 A więc zarówno Farooq, jak i Ruhani mogą przebierać się za pracowników 215 00:18:47,633 --> 00:18:49,233 i bezpośrednio podejść główne wejście. 216 00:18:49,468 --> 00:18:51,636 Postrzeganie ryzyka jest zbyt wysokie. Następny. 217 00:18:51,775 --> 00:18:55,135 Proszę pana, to jest plan 2. Teren leśny. To tylne wejście, proszę pana. 218 00:18:57,816 --> 00:18:58,816 Nie. Negatywne. 219 00:18:59,156 --> 00:19:00,156 Proszę pana, chwileczkę. 220 00:19:02,945 --> 00:19:05,000 Proszę pana, to jest plan 3. Rzeka Enguri. 221 00:19:05,315 --> 00:19:08,288 - Przez wodę. Możesz to zablokować. - Panie. 222 00:19:09,025 --> 00:19:10,526 - Skompiluj logi sat. - Panie. 223 00:19:42,187 --> 00:19:43,894 Jestem na miejscu. Jaki jest plan? 224 00:19:44,057 --> 00:19:47,288 To bardzo proste. On do mnie zadzwoni, ale do mnie nie dotrze. 225 00:19:47,664 --> 00:19:48,619 Skopiuj to. 226 00:20:52,788 --> 00:20:53,828 Cześć. 227 00:21:56,415 --> 00:21:57,528 - Cześć. - Cześć? 228 00:22:04,109 --> 00:22:05,057 Dobry. 229 00:22:28,296 --> 00:22:29,771 - To wiadomość od pana. - Co to jest? 230 00:22:30,815 --> 00:22:32,147 Lokalizacja firmy Dholakia. 231 00:22:49,162 --> 00:22:50,469 Dzień dobry, doktorze. 232 00:22:52,554 --> 00:22:53,890 Wygląda na to, że nie spałeś dobrze. 233 00:22:54,570 --> 00:22:56,160 Boisz się co mógłbym dzisiaj zrobić. 234 00:22:56,666 --> 00:22:58,566 Nie mogę zdradzić własnego ludu! 235 00:23:00,451 --> 00:23:03,761 Każdy obywatel naszego kraju korzysta z OBI. 236 00:23:04,395 --> 00:23:06,031 To złamie moich ludzi do głębi. 237 00:23:07,182 --> 00:23:09,276 Wiem też, że Chiny opróżnią swoje konta 238 00:23:09,736 --> 00:23:11,921 i stworzyć chaos w nadchodzących wyborach. 239 00:23:12,908 --> 00:23:14,501 To nie moja sprawa, doktorze. 240 00:23:15,435 --> 00:23:17,008 Mogą robić, co chcą. 241 00:23:18,364 --> 00:23:20,593 Po śmierci Zhanga Chiny mi powiedziały 242 00:23:20,698 --> 00:23:23,658 które chcieli zaplanować ogromną operację cybernetyczną przeciwko Indiom. 243 00:23:24,616 --> 00:23:27,080 Coś, co może zrujnować kraj. 244 00:23:28,648 --> 00:23:30,511 Nie chciałem popełnić ludobójstwa. 245 00:23:31,906 --> 00:23:35,056 Nie uwierzysz, doktorze, ale ja jestem tym dobrym. 246 00:23:36,043 --> 00:23:37,189 Co masz na myśli? 247 00:23:37,564 --> 00:23:39,416 Mam nadzieję, że pamiętasz wiadomość Zhanga. 248 00:23:39,741 --> 00:23:42,742 - Co to za atak? - To atak typu „odmowa usługi”, proszę pana. 249 00:23:48,748 --> 00:23:49,795 Powstrzymałeś Zhanga 250 00:23:49,905 --> 00:23:53,096 od kontrolowania elektrowni jądrowej Centrum dowodzenia bezpieczeństwem. 251 00:23:53,432 --> 00:23:55,618 Przegraliśmy, ale wygraliśmy. 252 00:23:56,866 --> 00:24:00,085 Znaleźliśmy jedną istotną lukę w Twoim systemie. 253 00:24:01,799 --> 00:24:03,824 Mam nadzieję, że wiesz o czym mówimy. 254 00:24:04,911 --> 00:24:09,269 Masz podatność typu zero-day wszystkie elektrownie jądrowe w Bharacie. 255 00:24:12,703 --> 00:24:13,955 To mój chłopak! 256 00:24:14,427 --> 00:24:16,523 Chcieli, żebym to zrobił włamać się do układu chłodzenia 257 00:24:16,557 --> 00:24:18,652 elektrowni jądrowej Gundukali 258 00:24:18,743 --> 00:24:19,843 i wyłącz to. 259 00:24:20,694 --> 00:24:24,663 Kto wie lepiej niż ty co to będzie skutkować? 260 00:24:25,618 --> 00:24:29,882 Ale zasugerowałem, że we współczesnej wojnie, tego rodzaju ataki są przestarzałe. 261 00:24:30,986 --> 00:24:35,730 Następnie zasugerowałem, że mogę je dać dane wszystkich użytkowników OBI 262 00:24:36,780 --> 00:24:38,241 obecnych na serwerach NBDI. 263 00:24:38,941 --> 00:24:41,900 Mówiłem ci, doktorze. Jestem tym dobrym facetem. 264 00:24:43,783 --> 00:24:47,393 Teraz dobry, profesjonalny lekarz zawsze dostarcza na czas. 265 00:24:49,396 --> 00:24:50,886 I kończy mi się czas. 266 00:24:52,014 --> 00:24:54,152 Zarówno Zachód, jak i Wschód czeka, 267 00:24:55,016 --> 00:24:56,579 i szczerze mówiąc, zmuszasz mnie 268 00:24:56,634 --> 00:25:00,711 wyłączyć systemy chłodzenia elektrownie jądrowe na raz. 269 00:25:01,765 --> 00:25:06,165 Spowoduje to wybuch nuklearny i miliony ludzi umrą. 270 00:25:08,533 --> 00:25:11,938 I w tym miejscu zdradzasz twoi rodacy, doktorze. 271 00:25:13,413 --> 00:25:16,390 Nie dając mi dostępu do serwerów NBDI. 272 00:25:18,366 --> 00:25:19,733 Co więc wolisz? 273 00:25:21,745 --> 00:25:25,457 Dostęp do serwera OBI czy wybuch nuklearny? 274 00:25:33,505 --> 00:25:34,887 Masz rację. 275 00:25:35,433 --> 00:25:36,765 Pomyśl o swoich ludziach, doktorze. 276 00:25:38,938 --> 00:25:42,637 A co z pieniędzmi? Jeśli przeżyjemy, zarobimy to ponownie. 277 00:25:49,806 --> 00:25:52,786 - Panie. - Więc, chłopaki, to jest Operacja Pixel. 278 00:25:53,003 --> 00:25:54,003 A oto plan. 279 00:25:54,174 --> 00:25:57,457 Wy wybierzesz drogę morską. Punkt wejścia jest dużą przeszkodą. 280 00:25:57,623 --> 00:26:00,739 Jest 60-metrowy mur na ścianie tamy. 281 00:26:01,163 --> 00:26:02,724 Strażnicy muszą być tam zneutralizowany. 282 00:26:02,814 --> 00:26:05,659 Zlokalizowane są ich serwerownie 200 metrów dalej. 283 00:26:05,910 --> 00:26:07,879 Będzie jest tam około 20 strażników. 284 00:26:08,146 --> 00:26:10,847 Zneutralizuj je wszystkie i zniszcz serwerownie. 285 00:26:10,948 --> 00:26:13,184 To była łatwiejsza część. 286 00:26:13,544 --> 00:26:17,344 100 metrów nad tym miejscem, w najwyższym punkcie tamy, 287 00:26:18,036 --> 00:26:19,390 to centrum komunikacyjne Awasthi. 288 00:26:19,616 --> 00:26:23,232 To najbezpieczniejsza część fortecy Awasthi. 289 00:26:23,510 --> 00:26:27,584 Mamy dane wejściowe dotyczące zarówno Awasthi i dr Bhargav są tam. 290 00:26:27,971 --> 00:26:29,967 Po dotarciu na miejsce wyodrębnij oba 291 00:26:30,225 --> 00:26:32,670 i całkowicie zniszczyć centrum komunikacyjne. 292 00:26:32,972 --> 00:26:36,383 Cała ta operacja do osiągnięcia w ciągu 15 minut. 293 00:26:39,187 --> 00:26:43,843 Ponieważ kiedy przybędzie lokalne wojsko, nie będziecie mogli uciec. 294 00:26:44,197 --> 00:26:47,096 Proszę pana, to niemożliwe. Jak to się stanie? 295 00:26:47,262 --> 00:26:48,397 Co masz na myśli „jak”? 296 00:26:51,414 --> 00:26:52,815 - Doktor Harmindar. - Tak? 297 00:26:53,119 --> 00:26:54,084 Spraw, żeby zrozumiał. 298 00:26:57,503 --> 00:27:00,583 Farooku, wybierzesz drogę morską. 299 00:27:01,382 --> 00:27:03,290 Punktem wejścia jest mała przeszkoda. 300 00:27:03,830 --> 00:27:06,233 To tylko 60-metrowy mur na obliczu tamy. 301 00:27:06,956 --> 00:27:10,368 Znajdziesz tam dwóch strażników, i będziesz musiał zneutralizować oba. 302 00:27:11,373 --> 00:27:13,543 Serwerownia jest 200 metrów stąd. 303 00:27:13,944 --> 00:27:15,844 Znajdziesz tam około 20 strażników. 304 00:27:16,386 --> 00:27:19,862 Będziesz musiał je zneutralizować i zniszcz serwerownię. 305 00:27:20,902 --> 00:27:25,574 100 metrów dalej, w wyższym punkcie Tamy jest centrum komunikacyjnym Awasthi. 306 00:27:26,464 --> 00:27:30,019 Z naszych informacji wynika, że są tam zarówno dr Bhargav, jak i Awasthi. 307 00:27:30,997 --> 00:27:34,715 Będziesz musiał wydobyć doktora Bhargava i zneutralizować Awasthi. 308 00:27:35,713 --> 00:27:36,817 Jeszcze jedno. 309 00:27:37,433 --> 00:27:39,474 Będziesz musiał zniszczyć centrum komunikacyjne też. 310 00:27:43,908 --> 00:27:47,683 Cała ta operacja ma do osiągnięcia w ciągu 15 minut. 311 00:27:48,534 --> 00:27:50,174 Będziesz w stanie to zrobić, prawda, Farooq? 312 00:27:52,166 --> 00:27:53,234 Oczywiście! 313 00:27:57,418 --> 00:27:58,577 Dobry. Wyjdź teraz. 314 00:28:06,052 --> 00:28:07,480 Co teraz? 315 00:28:08,096 --> 00:28:09,569 Jesteś Bondem, stary! 316 00:28:22,234 --> 00:28:23,278 To się stanie dzisiaj, proszę pana. 317 00:28:23,368 --> 00:28:25,080 Mówisz jak polityk, Himmat. 318 00:28:26,481 --> 00:28:27,714 Co masz na myśli mówiąc „zostanie zrobione”? 319 00:28:27,804 --> 00:28:30,124 Nauczyłeś mnie tego, nieważne jak bardzo jesteś zły 320 00:28:30,158 --> 00:28:31,710 z drugą osobą, podczas jakichkolwiek negocjacji, 321 00:28:33,274 --> 00:28:34,630 nie powinieneś tracić cierpliwości. 322 00:28:34,720 --> 00:28:36,719 Nieważne, co mówią, powinieneś to tolerować. 323 00:28:36,789 --> 00:28:38,555 Nawet jeśli czujesz się źle, nie powinieneś reagować. 324 00:28:39,165 --> 00:28:40,516 Dlatego mówię, proszę pana, 325 00:28:41,896 --> 00:28:43,012 to się stanie. 326 00:28:43,710 --> 00:28:44,750 Prawidłowy. 327 00:28:46,372 --> 00:28:47,871 To mój ostatni telefon. 328 00:28:49,344 --> 00:28:50,798 Od teraz nie ma już żadnych aktualizacji. 329 00:28:51,828 --> 00:28:53,833 Rozpoczęły się Twoje ostatnie 24 godziny. 330 00:28:54,515 --> 00:28:57,972 A jeśli posłuchasz uważnie, słychać tykanie zegara. 331 00:29:00,858 --> 00:29:05,120 Czy wiesz, co sobie uświadomiłem? w ciągu tych ostatnich kilku tygodni, Himmat? 332 00:29:05,631 --> 00:29:06,517 Co, proszę pana? 333 00:29:06,784 --> 00:29:08,711 Społeczeństwo zapomniało zadawać pytania. 334 00:29:12,903 --> 00:29:16,680 I oszukańczych biznesmenów, takich jak Dholakia korzystają z tego 335 00:29:17,001 --> 00:29:19,936 łącząc się z niektórymi politykami i okradają ludzi. 336 00:29:20,460 --> 00:29:22,299 I to jest to, co chcesz zrobić uzasadnione? 337 00:29:24,513 --> 00:29:26,024 Nadal jesteś funkcjonariuszem publicznym. 338 00:29:27,637 --> 00:29:30,312 Po przejściu na emeryturę, kiedy stajesz się częścią społeczeństwa, 339 00:29:31,861 --> 00:29:34,118 dostaniesz odpowiedź na to pytanie. 340 00:29:36,147 --> 00:29:37,256 Wszystkiego najlepszego. 341 00:29:50,200 --> 00:29:52,016 - Abbasie. - Tak, proszę pana. 342 00:29:52,276 --> 00:29:53,443 Ten oddział bombowy... 343 00:30:01,196 --> 00:30:04,084 O mój! Skład bombowy! 344 00:30:04,595 --> 00:30:05,693 Cześć? 345 00:30:07,394 --> 00:30:08,496 Tak, proszę pana. Witam! 346 00:30:09,007 --> 00:30:09,980 Zadzwonię do ciebie później. 347 00:31:47,466 --> 00:31:49,816 - Co to jest? - Wyglądają jak psy. 348 00:31:51,841 --> 00:31:53,677 - Co się stało? - Boję się psów. 349 00:31:54,968 --> 00:31:56,034 Zajmę się tym. 350 00:32:10,733 --> 00:32:12,412 To nie są psy. Oni są wilkami! 351 00:32:13,125 --> 00:32:14,007 Uruchomić! 352 00:32:15,200 --> 00:32:16,360 Uruchomić! Uruchomić! 353 00:32:16,932 --> 00:32:17,959 Uruchomić! 354 00:32:32,961 --> 00:32:34,040 Chodź, Juhi. 355 00:32:34,806 --> 00:32:35,686 Pospiesz się. 356 00:32:35,809 --> 00:32:36,728 Zablokuj to. 357 00:34:42,100 --> 00:34:43,100 co? 358 00:34:52,782 --> 00:34:53,997 Ocal mnie... 359 00:34:55,171 --> 00:34:59,130 Miałeś rację. Miodownik jest przestarzały. 360 00:34:59,456 --> 00:35:00,462 chodźmy. 361 00:35:02,998 --> 00:35:04,232 - Ratuj mnie. - Chodź, synu. 362 00:35:21,584 --> 00:35:23,628 Wszelkie oznaki naruszenia w sektorze finansowym? 363 00:35:24,931 --> 00:35:25,811 Nie teraz, proszę pana. 364 00:35:30,087 --> 00:35:32,583 Nie odniesiesz ze mnie korzyści dając ci dostęp. 365 00:35:32,709 --> 00:35:37,431 Nawet jeśli zostanę uwierzytelniony, to zajmie uprawnienia wielopoziomowe z PMO. 366 00:35:37,685 --> 00:35:38,870 Zostaniesz zablokowany. I-- 367 00:35:39,084 --> 00:35:43,209 Następnie fałszywe dane o przekierowaniu zostaną przesłane do serwerów awaryjnych. 368 00:35:43,772 --> 00:35:47,253 Czas dzielenia się wiedzą to koniec, doktorze. Zajmę się tym. 369 00:35:47,662 --> 00:35:48,513 Więc... 370 00:35:49,622 --> 00:35:50,622 czy jesteśmy gotowi? 371 00:35:52,794 --> 00:35:53,871 Chodź, doktorze. 372 00:35:54,927 --> 00:35:56,030 Hasło. 373 00:35:57,078 --> 00:35:58,109 Czekać. 374 00:35:59,089 --> 00:36:00,775 Czy zapomniałeś hasła? 375 00:36:02,210 --> 00:36:04,574 - Nie. - Nie ma nic złego w tym, by zapomnieć dwa razy, prawda? 376 00:36:08,659 --> 00:36:11,314 Wziąłeś tę groźbę dotyczącą elektrowni jądrowej poważnie, prawda? 377 00:36:15,651 --> 00:36:18,768 - W przeciwnym razie mogę pokazać ci demo. - Nie. Nie, proszę. 378 00:36:19,429 --> 00:36:20,352 Nie. 379 00:36:20,868 --> 00:36:23,167 Jedno błędne hasło i jeden wybuch. 380 00:36:24,167 --> 00:36:25,724 - Dobra? - Hmm. 381 00:36:53,503 --> 00:36:54,590 Dziękuję, doktorze. 382 00:38:21,671 --> 00:38:24,083 - Cześć. - Wkrótce będziesz miał dostęp do mojego serwera. 383 00:38:24,464 --> 00:38:25,476 Pieniądze? 384 00:38:27,884 --> 00:38:30,034 To gotowe. 385 00:38:31,173 --> 00:38:32,135 Dziękuję. 386 00:38:42,230 --> 00:38:43,906 Oczekuj dostępu do mojego serwera. 387 00:38:44,119 --> 00:38:47,107 Pieniądze pojawią się na Twoim koncie gdy już uzyskamy dostęp do serwera. 388 00:38:47,265 --> 00:38:48,266 Dobra. 389 00:38:50,206 --> 00:38:52,729 - Sir, jesteśmy w środku. Com jest włączony. - Kopiuj. 390 00:38:52,968 --> 00:38:55,558 Przepraszam, proszę pana. Serwerownie są po lewej stronie tamy. 391 00:38:55,648 --> 00:38:58,632 A my nie mamy wystarczająco dużo czasu dostać się do obu... 392 00:38:58,722 --> 00:39:01,000 Nie martw się o to. Zadbano o to. 393 00:39:01,040 --> 00:39:01,917 Abhay się tym zajmie. 394 00:40:03,131 --> 00:40:06,985 Proszę pana, wszystkie instytucje finansowe zostały postawione w stan czerwonego alarmu. 395 00:40:11,292 --> 00:40:12,154 Właśnie tam jesteśmy. 396 00:40:12,387 --> 00:40:13,312 Pan. 397 00:40:16,998 --> 00:40:18,003 Namaste, proszę pana. 398 00:40:19,593 --> 00:40:22,373 Przepraszam, Nie mogłem dzisiaj przyjść, bo jestem zajęty. 399 00:40:22,520 --> 00:40:24,932 Jak to się stało, że stała się Dholakia takie ważne, Himmacie? 400 00:40:26,070 --> 00:40:27,272 Kim jest ten Subramanyam? 401 00:40:27,605 --> 00:40:31,017 Panie, on był moim trenerem, opiekun i mentor. 402 00:40:31,789 --> 00:40:34,237 Grozi, że wybuchnie bloku południowego. 403 00:40:34,802 --> 00:40:37,185 On nie grozi, proszę pana. On jest bardzo poważny. 404 00:40:37,631 --> 00:40:38,862 Podłożył bomby. 405 00:40:39,207 --> 00:40:40,447 Odbyły się niezaplanowane ćwiczenia 406 00:40:41,330 --> 00:40:43,310 oddziału bombowego w wczoraj w bloku południowym. 407 00:40:43,760 --> 00:40:46,810 Nie wiadomo, na czyje polecenie to się stało, ale się wydarzyło, proszę pana. 408 00:40:47,351 --> 00:40:51,321 I wierzę Subramanyamowi, sir był wczoraj w bloku południowym. 409 00:40:51,528 --> 00:40:55,150 Dlaczego więc nie uznałeś go za terrorystę i wydać rozkaz strzelania w zasięgu wzroku? 410 00:40:56,327 --> 00:41:01,109 Ma solidny dowód, że niektórzy najwyżsi urzędnicy waszego rządu 411 00:41:01,389 --> 00:41:03,400 są w zmowie z Dholakią. 412 00:41:04,953 --> 00:41:07,694 Zbliżają się wybory, więc pomyślałem... wiesz... 413 00:41:10,119 --> 00:41:11,178 Przepraszam, proszę pana. 414 00:42:41,707 --> 00:42:43,754 OK, doktorze. Zakończmy rundę finałową. 415 00:42:46,252 --> 00:42:47,374 Możesz kontynuować. 416 00:42:48,606 --> 00:42:49,699 Chodź, zacznij. 417 00:42:54,015 --> 00:42:56,847 Proszę pana, doktor Bhargav zaczął dostęp do systemu, 418 00:42:57,028 --> 00:42:58,874 bez użycia żadnego protokołu bezpieczeństwa. 419 00:42:59,191 --> 00:43:02,511 Nie próbował podać błędnego hasła nawet raz. Co robić, proszę pana? 420 00:43:02,639 --> 00:43:05,648 - Jak długo możesz to powstrzymywać? - Maksymalnie pięć minut. 421 00:43:07,748 --> 00:43:08,789 Nie broń się. 422 00:43:12,931 --> 00:43:14,006 - Timer. - Panie. 423 00:43:17,859 --> 00:43:18,859 Gdzie on celuje? 424 00:43:19,147 --> 00:43:22,765 Proszę pana, system płatności OBI, Serwery NBDI, Bombaj. 425 00:43:49,130 --> 00:43:51,331 Popełnia błąd wydając zezwolenie, proszę pana. 426 00:43:51,639 --> 00:43:54,345 Na pewno istnieje duże zagrożenie na doktora Bhargava. 427 00:45:15,471 --> 00:45:18,729 Sir, ominęli wabik i uzyskał dostęp do prawdziwego systemu. 428 00:48:46,689 --> 00:48:48,308 - Zrobione, proszę pana. - Kopiuj. 429 00:49:28,783 --> 00:49:30,157 Awasthi zneutralizowany. 430 00:49:30,869 --> 00:49:33,032 Powtarzam! Awasthi zneutralizowany. 431 00:50:11,650 --> 00:50:12,904 - Doktor Bhargav. - Cześć. 432 00:50:13,170 --> 00:50:14,360 - Wreszcie. - Pospiesz się. 433 00:50:23,797 --> 00:50:26,656 Jak to możliwe? nie chcecie pieniędzy? 434 00:50:26,868 --> 00:50:29,389 - Słuchaj... Życie jest długie... - Chodź... 435 00:50:29,479 --> 00:50:31,032 Twój kraj jest nie pomogę ci. 436 00:50:31,155 --> 00:50:33,774 Jesteśmy użyteczni dla kraju. To wystarczy. Pospiesz się! 437 00:50:33,927 --> 00:50:35,630 Hej... Posłuchaj mnie. 438 00:50:36,417 --> 00:50:38,137 - Witam pana. - Jest przystanek w Dubaju. 439 00:50:38,622 --> 00:50:40,833 - Dołączy jeszcze kilku pasażerów. - OK, proszę pana. 440 00:50:41,146 --> 00:50:42,985 - Przyjdź wkrótce. Do zobaczenia. - Panie 441 00:50:43,586 --> 00:50:47,189 Muszę powiedzieć, świetna robota z twoim zespołem, a zwłaszcza ci inżynierowie 442 00:50:47,338 --> 00:50:49,754 były tak skuteczne w analizach opartych na sztucznej inteligencji. 443 00:50:49,844 --> 00:50:52,187 Jest dużo tutaj duże ciśnienie. 444 00:50:53,433 --> 00:50:55,351 Dziękuję za uznanie nasze wysiłki, proszę pana. 445 00:50:56,590 --> 00:51:01,131 - Panie, w sprawie Subramanyama, proszę pana... - Kto to jest? Nie wiem. 446 00:51:03,039 --> 00:51:04,175 Dokładnie, proszę pana. 447 00:51:06,126 --> 00:51:08,110 Nie przegap spotkania śniadaniowego, Himmat. 448 00:51:09,585 --> 00:51:10,691 Mój honor, proszę pana. 449 00:51:16,373 --> 00:51:17,287 Do zobaczenia. 450 00:51:19,652 --> 00:51:20,603 - Dobra robota. - Dziękuję. 451 00:51:21,748 --> 00:51:22,641 - Witam pana. - Cześć. 452 00:51:22,731 --> 00:51:25,175 - Cieszę się, że wróciłeś. - Tak, w końcu. Poczucie ulgi. 453 00:51:25,436 --> 00:51:27,301 - Witam pana. Cieszę się, że wróciłeś. - Cześć. Dziękuję. 454 00:51:28,187 --> 00:51:30,009 Ruhani, kto to jest? 455 00:51:31,514 --> 00:51:32,690 Mój mąż. 456 00:51:33,773 --> 00:51:34,712 Co! 457 00:51:35,247 --> 00:51:37,654 Po prostu to zostaw. Jest w bardzo złym nastroju. 458 00:51:38,365 --> 00:51:39,558 Pas bezpieczeństwa. 459 00:51:44,026 --> 00:51:46,293 Jestem jego właścicielem. Byłem winowajcą. 460 00:51:46,395 --> 00:51:48,207 byłeś? To interesujące. 461 00:51:48,403 --> 00:51:49,483 A może to byłeś ty? 462 00:51:49,547 --> 00:51:51,978 Ach, to nigdy nie jestem ja. Nigdy ja. Nie wiem. 463 00:51:52,181 --> 00:51:54,521 - Ale poznałeś jej męża? - Nie, ale to zawsze on. On to wie... 464 00:52:28,578 --> 00:52:29,787 Hej! Gdzie... 465 00:52:30,655 --> 00:52:32,079 Gdzie jestem? 466 00:52:32,973 --> 00:52:35,786 Proszę pana, aresztowałem dłużnik banku Jignesh Dholakia 467 00:52:35,879 --> 00:52:37,916 operacja naszej agencji wywiadowczej? 468 00:52:38,024 --> 00:52:39,480 Co za głupie pytanie! 469 00:52:39,743 --> 00:52:41,761 Przyjechał do Dubaju na fałszywym paszporcie. 470 00:52:41,795 --> 00:52:44,278 Interpol go tam przetrzymał i poinformował nas. 471 00:52:44,566 --> 00:52:46,852 Panie, gdzie jest naruszenie nastąpiło w wyniku cyberataku, 472 00:52:46,899 --> 00:52:48,558 i ile naszych danych został naruszony? 473 00:52:48,648 --> 00:52:49,649 Czy możesz odpowiedzieć na to pytanie? 474 00:52:49,831 --> 00:52:52,768 Zatrzymaliśmy cyberatak zanim będzie mógł cokolwiek naruszyć. 475 00:52:52,897 --> 00:52:56,725 Który kraj jest zaangażowany w tym ataku? Chiny czy Ameryka? 476 00:52:56,908 --> 00:52:58,946 To śledztwo nadal trwa.